-
1 пробельная строка
пробельная строка ж. типогр. Blindzeile f; Durchschußzeile f; полигр. Leerzeile f; Zeile f aus BlindmaterialБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > пробельная строка
-
2 пробельная строка
1) Polygraphy: white line, white-line2) Makarov: space line -
3 пробельная строка
-
4 пробельная строка
полигр. riga bianca -
5 строка
ж.riga f; linea f- строка битов
- строка детерминанта
- строка знаков
- строка изображения
- красная строка
- строка матрицы
- неполная строка
- открытая строка
- строка перфокарты
- пробельная строка
- рабочая строка
- строка развёртки
- шрифтовая строка -
6 line
1. линия; линовать2. контур; очертание3. штрих; штриховой4. стих5. короткое письмо6. единица измерения крупнокегельных шрифтов7. серия; партияline cologne — одеколон, входящий в парфюмерную серию
8. конвейер, поточная линияоклеивать; окрашивать
single-wire line — однопроводная линия; несимметричная линия
9. англ. строка, набранная шрифтом в 5,5 пунктаline advance — перевод строки; переход на следующую строку
continuation line — строка продолжения; строка-продолжение
10. расчётная строка при оплате объявленийbroken line — короткая строка, заканчивающая параграф или абзац
line overset — излишек букв в строке, переполнение строки
11. метка, наносимая в середине обрезного поля12. средняя линияcontrol line — служебная строка, отражающая состояние набора
13. подпись14. заголовокheading line — заглавная строка; строка заголовка
15. линия разрезки, линия рубки16. линия реза17. метки для разрезкиdash-and-dash line — пунктирная линия, пунктир
dot line — пунктирная линия, пунктир
folio line — линия колонцифры, строка для размещения колонцифры
flare line — линия, отводящая газ для сжигания
18. заголовок продолжения19. строка в конце неоконченного текста с указанием страницы продолжения20. амер. проф. заголовок в одну строку21. контурное изображение, абрисline plan — контурный план; ситуационный план
22. строка в нижней части страницы, содержащая перечень и разъяснение использованных обозначенийloose line — «слабая» строка, строка, с неплотной выключкой
makeup line — линия, по которой выравниваются текст и иллюстрации
pecked line — пунктирная линия, пунктир
perfect binding line — поточная линия для бесшвейного скрепления блоков, линия клеевого скрепления
prick line — пунктирная линия, пунктир
printing line — линия печатного контакта, полоса печатного контакта
register line — приводочная метка, приводочная линия
scan line — линия развёртки; строка
signature line — строка, на которой напечатана сигнатура
space line — линейка, шпон; пробельная строка
status line — служебная строка, отражающая состояние набора
tight line — «тугая» строка, строка с плотной выключкой
widow line — изолированная строка; висячая строка
23. отлитая строка; набранная строка24. линия шрифтаlp/mm line pairs per millimetre — количество пар линий на мм
-
7 rivi
линия; ряд; строкаkappaleen viimeinen, vajaa rivi - неполная строкаr-en poistaminen, tasoittaminen - выключка строкsisentämätön rivi - строка без отступа; тупая строкаtyhjä rivi - белая (=слепая) строкаuusi rivi - (новый) абзац; красная строка -
8 Zeile
f =, -netw. Zeile für Zeile abschreiben — списать что-л. слово в словоetw. Zeile für Zeile durchgehen — изучить ( проработать) что-л. доскональноj-m ein paar Zeilen schreiben — написать кому-л. несколько строк (о письме и т. п.)er ist keine Zeile wert — он не стоит того, чтобы ему писатьes ist hier schade um jede Zeile — тут не выбросишь ни одной строчки (настолько это хорошо написано)zwischen den Zeilen lesen — читать между строк2) полигр. строкаeine lange Zeile Häuser — длинный ряд домовeine Zeile Semmeln — несколько спёкшихся друг с другом булочек4) борозда, ряд, полосаZeilen mit dem Pfluge ziehen — прокладывать плугом борозды -
9 space line
1) Авиация: пространственная линия2) Техника: линия космической связи, пустая строка3) Макаров: белая строка, линейка, пробельная строка, шпон -
10 Leerzeile
сущ.1) комп. строка пробелов2) тех. пробельная строка, пустая строка3) выч. прогон строки, холостой ход печатающего устройства, пропуск строки (при печати)4) патент. увеличенный межстрочный интервал (напр. перед началом нового абзаца в описании изобретения к патентной заявке согласно правилам патентного ведомства ГДР) -
11 white line
1. белая полоса2. полигр. пробельная строка3. анат. белая линия -
12 white line
[ˌwaɪt'laɪn]1) Общая лексика: белая полоса (сигнальная; на дороге)2) Медицина: белая линия живота3) Техника: несмолёный линь4) Сельское хозяйство: белая линия (копыта лошади)5) Строительство: белая продольная разметка проезжей части6) Анатомия: белая линия (живота)7) Полиграфия: пробельная строка -
13 Leerzeile
f пробельная строка ж. полигр.; пустая строка ж. полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Leerzeile
-
14 white line
несмоленый линь белая (сигнальная) полоса( на дороге) (полиграфия) пробельная строка (анатомия) белая линия( живота)Большой англо-русский и русско-английский словарь > white line
-
15 white(-)line
(n)
1) белая (сигнальная) полоса( на дороге) ;
2) полигр. пробельная строка;
3) анат. белая линия( живота)Большой англо-русский и русско-английский словарь > white(-)line
-
16 white line
-
17 white-line
1) Общая лексика: белая (сигнальная) полоса (на дороге)2) Анатомия: белая линия (живота)3) Полиграфия: пробельная строка -
18 white
[waɪt]белыйседой, белый, светлыйбледныйсеребристыйбесцветный, прозрачныйпустой, незаполненныйбелокожий, принадлежащий к европейской расеуважаемый, почтенный, достойный уважения; благородный, прямой, честныйневинный, незапятнанный, чистый; безупречный, безукоризненныйбезвредный; без злого умыслареакционныйблагоприятный, благосклонныйбелый цвет; белый оттенок, белизнабелая краска, белилабелый драгоценный каменьбелый хлеб, батон белого хлебапорода, характерным признаком которой является белый окрасморфийбелое мясобелокбелокбелый материалбелая одеждавыстиранное бельебелый круг, белая точка мишени; «яблочко»белый человек, белокожий человекбелое поле; белые фигуры; игрок, играющий белымибелый шарбелый, консерваторбелогвардеецпробел; пробельная строказаболоньнепорочность, чистотабелое виноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > white
-
19 riga bianca
полигр. пробельная строка -
20 Leerzeile
fпустая [пробельная] строка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пробельная строка — то же, что белая строка, вид немого заголовка … Издательский словарь-справочник
Пробельная строка — Отбивка, величина которой соответствует пропуску строки при заданном интерлиньяже … Краткий толковый словарь по полиграфии
Немой заголовок — пробельная строка (см. Белая строка) либо спуск и концевой пробел, отделяющие один подраздел (напр., главу) от другого без к. л. заголовка (нумерационного, тематического и т. д.) и обозначающие конец одного и начало другого подраздела. Пробельные … Издательский словарь-справочник
White line — Пробельная [белая] строка … Краткий толковый словарь по полиграфии
Пишущая машинка Любава ПП-305-01 — Пишущая машинка Любава ПП 305 01 … Википедия